Traduzione: Brijit, Fortune85, Rorystar, danielapoposa, Saropula e makalie
Synch: marko988, Dia e MissMedical Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Ho bisogno della tua passione per i tumulti sociali
per aiutarmi a scrivere il libro sull' Upper East Side.
- E' questo che voglio. - Sei sicuro di voler stare solo con me?
Sei sempre stata l'unica.
Daniel Humphrey ha appena rilasciato l'ultima parte del suo libro,
un capitolo sulla nostra Serena.
Perché scriverlo adesso? Pensavo fossi diverso.
Lo ero.
E non ho ottenuto nulla. Così, ora, sono come voi.
Quello che voglio non è a Brooklyn. Ho un piano.
L'ho avuto per tutto questo tempo.
Ho scritto due versioni del capitolo su Serena e questa... è la versione gentile.
Preferisco quella cattiva che hai pubblicato.
So di averti ferita, ma non ho mai smesso di amarti.
Beh, scusami se non ci credo, né ti crederò, mai più.
Quando ti ho incontrato all'inizio, sapevi come attirare l'attenzione di New York.
Quale? L'identità di Gossip Girl?
Le ho promesso di smettere di cercarla, dopo che mi ha aiutato a trovare Serena.
Ti ha incastrato per proteggersi.
Cosa avresti da perdere, se continuassi le ricerche per l'ultima volta?
- Quindi... Lily sta ancora con Bart? - Sì.
L'unica cosa che conta è che tu finalmente sappia la verità.
- Lo so e mi dispiace. - Per quale motivo dovresti dispiacerti?
Non ci vorrà molto, te lo prometto.
Ho un piano.
Quante volte devo ripetertelo? Bart non è così stupido da lasciare prove in giro.
Metti fine alla tua caccia alle streghe
- e parti stasera per Mosca. - Cosa stai facendo?
Non potrei mai sopportare che ti accadesse qualcosa.
Non salire sull'aereo.
Ho fatto un patto. Queste erano le condizioni di mio padre.
La guardia costiera sta perlustrando l'area
in cui il radar non ha più rilevato l'aereo
dopo aver mandato segnali di emergenza.
Spero non sia l'aereo di Chuck.
Ha appena tentato far morire suo figlio.
A chi pensi che crederebbero,
all'uomo dell'anno...
o ad un triste
e patetico ragazzino?
Chuck.
Dammi la mano!
Sai che le mie sono solo parole. Non ti farei mai del male davvero.
Tutto ciò che dici è una bugia!
Charles, tu non sei così.
Ti prego, figliolo!
Vieni.
Dobbiamo andar via da qui.
Ragazzi, abbiamo un problema.
- Cosa sta succedendo? - C'è un cadavere.
Un cadavere? Di chi?
Non posso dirglielo.
D'accordo, grazie.
Fai ciò che devi fare e non dire a nessuno di aver parlato con me.
Arthur è bloccato all'ingresso. Stanno fermando tutte le macchine dell'evento.
Dammi il telefono.
Perché non si lascia aiutare? Conosco molte persone qui.
- Se solo mi dicesse il nome... - Sta facendo troppe domande.
Tra un po' sarà lei a dovermi dire il suo nome.
Devo rispondere.
Ecco una giovane donna adorabile che le dirà tutto ciò che sa...
cioè nulla.
Ciao.
Salve.
Sei Arthur?
"Consegnerò il capitolo finale domani. Aspetto solo che una persona torni da me. "
Mi scusi, può chiedere al pilota un altro minuto, per favore? Grazie.
Quando preferisce.
Hai scovato molte informazioni utili, dobbiamo solo spulciarle ancora.
Tu sei l'esperto, io guardo tutto per la prima volta,
su questo tavolo abbiamo la risposta sull'identità di Gossip Girl.
Aspetta, cosa? Ivy mi ha detto di accendere la televisione.
Ci hanno comunicato il ritrovamento di un cadavere, fuori al luogo dell'evento
in cui si era riunita la comunità immobiliare di Manhattan
per onorare l'uomo dell'anno: Bartholomew Bass.
Il nome del defunto resterà riservato, finché non saranno avvertiti i familiari.
Mi scusi.
Pronto?
Sì, sono la signora Bass.
Come?
Sono William. Per favore, lasciate un messaggio.
Ciao, sono io.
Ricordi quando mi dicesti che non era sicuro venire in città,
fino a quando ci fosse stato Bart Bass?
Beh, sei al sicuro adesso.
Chiamami.
Lo scandalo ha travolto la folla, non appena si è diffusa la notizia
che il corpo ritrovato fosse proprio quello di Bart Bass,
- l'uomo che poco prima avevano celebrato. - Buonanotte.
La notizia si aggiunge alla serie di eventi bizzarri avvenuti questa sera.
Inizialmente, la falsa accusa di sabotaggio di un aereo della Bass Industry.
Poi, il trambusto causato da Charles, il figlio di Bass,
portato via dalle guardie di sicurezza.
Sì, questa è la limousine di Chuck Bass, ma lui non c'è.
Dov'è?
Non lo so.
Non l'ho più visto, da quando l'ho accompagnato qui.
Il signor Bass solitamente si occupa del suo ritorno a casa, dopo un evento.
Tutto a posto.
Va bene.
Chuck Bass è sotto osservazione in questo caso ed è ricercato per l'interrogatorio.
Anche se attualmente non sappiamo dove si trovi.
Essere sotto osservazione non vuol dire necessariamente che sia sospettato,
ma la polizia ritiene che abbia informazioni utili su questo caso.
Quando sono arrivato alla festa, Chuck era già andato via.
- Non l'ho proprio visto. - Quindi lei...
non era presente quando ha accusato suo padre di aver tentato di ucciderlo?
Non ne so niente.
E lei?
Lei non può parlare, è minorenne.
Qualcuno vuole del caffè?
Senta, Chuck ama dare spettacolo, d'accordo? Probabilmente era devastato.
Sono sicuro che non sia nulla, soltanto questioni tra padre e figlio.
E cosa sa della relazione con Blair Waldorf?
La relazione di Blair e Chuck non è affar suo.
Inoltre è sempre stata parecchio complicata, con molti alti e bassi.
- Troppo tempo per spiegare tutto. - Sentite, Chuck Bass è scomparso.
Se sua figlia è con lui, potrebbe essere in guai seri.
- Che genere di guai? - Favoreggiamento.
- O peggio. - Favoreggiamento di che?
Non penserà davvero che Chuck possa avere a che fare con la morte di Bart?
Le spiace se controllo il suo letto, per vedere se qualcuno vi ha dormito?
Sì, mi dispiace.
Non potrà perquisire nulla senza un mandato. Questa conversazione finisce qui.
So che è stato arrestato di recente, signor Archibald.
E non mi piace che ne sia uscito così presto.
Mi dispiace, ma nessuno dirà un'altra parola senza la presenza di un avvocato...
Un avvocato diverso da me.
Beh, questo è oltraggioso. Insomma, non lo hanno ucciso Blair e Chuck.
Oh, no. Cosa?
Chi è?
Servizio in camera.
Ho notizie terribili.
Bart è morto.
Che cosa ci fai qui?
Non so se sei a conoscenza che un sacco di persone vi stanno cercando.
Blair, puoi uscire da lì. Zio Jack è venuto in aiuto.
Ciao.
Sei... sei ancora a Manhattan e sei qui.
Ho trascorso tutta la notte leggendo e rileggendo
e ho capito che non posso partire senza sapere se quello che hai scritto è vero.
Lo è, ogni singola parola.
Capisci ora come mi sento?
No...
in realtà sono più confusa che mai.
Quale di questi due è vero... chi ha scritto questo capitolo o quello di Vanity Fair?
Ed entrambi non è una risposta accettabile.
Ho ancora il mio dispositivo di rintracciamento sulla tua limousine
da quando abbiamo avuto le nostre divergenze e ho pensato che fosse un po' strano
quando il tuo autista ha deviato verso un romantico hotel a Windham.
In ogni caso...
L'hai ucciso o no?
Perché se non l'hai fatto, scappare fa sembrare il contrario.
Chuck non ha fatto niente di male.
Questo non è del tutto vero. Non l'ho aiutato.
Chi ha spinto chi per primo? Chi è stato colpito? Non lo so nemmeno.
E' stata legittima difesa.
Bart ha cercato di ucciderti su quell'aereo.
Ne sono uscito sano e salvo e poi ho reagito a mia volta.
Non mi sento colpevole, ma...
non significa che non lo sia.
Ad ogni modo, Bart ha ammesso il suo coinvolgimento nell'incidente.
Puoi aiutarci ad uscire da questa situazione?
Una calda isola deserta senza essere estradati?
Non ci serve il denaro. Possiamo vivere di quello che la terra ci offre.
Per quanto vorrei vedervi pescando con indosso costumi di noci di cocco,
ho...
ho pensato ad un'altra soluzione.
Dov'erano le telecamere di sicurezza su quel tetto?
- Bart le aveva spente. - Perché aveva intenzione di ucciderti.
- Quindi chi ti ha visto Ià sopra? - Lui e Blair.
E io non dirò una parola. Nemmeno se mi tortureranno, non parlerò.
lo ho pensato ad un diverso tipo di tortura.
Il matrimonio.
Il vantaggio è che non possono costringere la moglie a testimoniare contro il marito.
- Non così, Blair. - Perché no?
Siamo innamorati e...
in qualche modo entrambi raggiungeremo i nostri obiettivi. E...
Ogni fibra
del mio corpo è stanca e spaventata, ma vuole sposarti.
E' contorto, ma è proprio da te.
Jack ha ragione.
Chuck e Blair che si tengono per mano?
Chuck e Blair che vanno al cinema?
Hai detto che non avresti voluto che ci annoiassimo.
Beh, sicuramente non lo siamo ora.
Ero un ragazzino stupido quando ho detto quelle cose.
La vita con te...
non potrebbe mai essere noiosa.
Blair...
Cornelia Waldorf,
mi vuoi sposare?
Sì. Sì, lo voglio.
- Oh, William, ciao. - Lily, mi dispiace tanto.
Le mie condoglianze più sentite per la morte di Bart.
Sì, sto ancora elaborando la notizia. E' tutto così traumatico e sconcertante.
Beh, senza Rufus e tua madre, credo che tu abbia bisogno di sostegno.
La polizia è alla ricerca di Chuck, la stampa ti sta alle calcagne e devi anche
- organizzare un funerale. - Oh, cielo. Il funerale. Beh...
la buona notizia è che possiamo fare uguale all'altro funerale di Bart.
Onestamente sarei lieta
di averti al mio fianco.
Non so come farei se dovessi superare tutto questo da sola.
Beh, cominciamo con l'andare di sopra e fare quel tè che ti piace tanto.
Va bene, devi spiegarmi tutto
dall'inizio... proprio dall'inizio.
Sì, d'accordo...
Ho frequentato la scuola con voi per un bel periodo, ma quella sera era la prima volta
che partecipavo ad una delle tue feste.
Certo, ben presto ho capito che ero stato invitato per caso.
Ciao, Matt.
No... vedi, in realtà mi chiamo...
Bella gara contro la Trinity la scorsa settimana, vero?
Gara?
Sì, non sono...
Non sono chi tu credi io sia.
Stai attento.
Ehi.
Ma non mi importava che non dovevo essere lì.
Una volta entrato, non me ne sarei andato
perché fu in quel momento che ti vidi.
Ti avevo già vista a scuola, sui gradini del Met,
ma non ti avevo mai vista così.
Cosa stai facendo lì in piedi, da solo? Non vai mai alle feste?
lo... sì. Certamente, sì. lo... sì, sono andato...
ad alcuni compleanni. Beh, il mio. lo...
lo avevo una cugina ebrea e il suo bar mitzvah fu una bomba.
Stai scherzando.
- Sì, scherzavo. - No, è che... cioè, io stavo...
sì, scherzavo anche io.
No, non scherzavo. Il suo... bar mitzvah era...
fece schifo. Aveva come tema Hello Kitty.
- Amo Hello Kitty. - Anche io.
Scherzavo di nuovo.
Dovresti uscire più spesso.
- Beh, vedi che succede quando esco? - Ed è così male?
Oh mio Dio! Kati ha appena vomitato sulle sue Prada!
Sta facendo delle foto con il suo cellulare. Auguriamole un buon vomitanno!
E' fantastico.
Vorrei ricordare qualcosa di questo, ma non ricordo niente...
probabilmente perché avevo bevuto troppo champagne.
O forse perché credevi che fossi un giocatore di lacrosse di nome Matt.
No, non avevo capito.
No, ma è una buona notizia. Anzi, una grande notizia.
Sì, mandatemi i documenti. Grazie.
- Riguardava il mandato di perquisizione? - Era per lo Spectator.
Cioè, adesso che Bart è morto, il mio nome è l'unico sul prestito.
Se riesco a pagare i miei debiti, sarà tutto mio.
E' fantastico.
E se riusciamo a smascherare Gossip Girl, avrai la storia perfetta da pubblicare.
Sì. Vorrei essere solo dell'umore per festeggiare.
Sicuramente Chuck non mi ha chiamato per non darmi problemi, ma devo sapere che sta bene.
Se è con Blair, sta bene.
Non permetterà che gli accada niente.
Attenda un momento, okay?
Ovvio, dobbiamo sposarci in tribunale.
Forse dovremmo andarcene.
Rilassati. Siamo solo due ragazzi impazienti di sposarsi.
Se qualcuno ti riconosce, il nodo diventerà un cappio.
Ho avuto la licenza.
Con una data precedente, ovviamente, nel caso qualcuno
sospetti che la vostra unione sia per qualcos'altro e non dai sentimenti.
- Il giudice di pace vi sta aspettando. - Bene.
- Su. Facciamolo. - Blair, non devi.
- Ma lo voglio. - So che non è il matrimonio dei tuoi sogni.
Il vestito di ieri sera, niente fiori,
e la torta presa da un negozio di ciambelle in fondo alla strada.
Ho già avuto un matrimonio perfetto.
C'erano abbastanze peonie per una vita intera.
Forse non hai bisogno dei fiori, ma tua madre, Cyrus, Serena...
dovresti essere circondata dalle persone che ti amano.
- Tu mi ami. - lo voglio bene a entrambi.
- Non possiamo far rischiare gli altri. - Ascolta, forse ti sta bene,
ma non credo di voler cominciare il resto della nostra vita così.
Chuck.
Non ti preoccupare, Daphne. Sto andando da Dan adesso.
So che hai bisogno dell'ultimo capitolo oggi.
Ehi...
Sei Georgina Sparks?
Dipende da chi lo chiede. Sei del KGB?
Sono JXB. Jack Xavier Bass.
Lo zio di Chuck, Jack.
Non credo abbia mai avuto il piacere.
Blair dice che quando si tratta di complotti, le tue abilità sono le migliori.
Non ha esagerato.
Quindi cosa stai aspettando, Sparks?
Vediamo se sei alla altezza della tua fama.
Grazie per avermi aiutata oggi.
Sarei stata persa.
William!
Ivy, giusto?
Speravo, che in un giorno come questo, mi avresti lasciata un po' in pace.
Oh, se c'è qualcosa che non avrai oggi, è pace.
E visto che William è qui, possiamo dirglielo insieme.
Sai, dicono che il successo non è niente
- se non hai qualcuno con cui condividerlo. - Non ho...
idea del gioco cui stia giocando questa ragazza. Non ci vediamo dalla...
- la veglia di Cece. - Cosa?
Stiamo lavorando insieme da mesi.
E' innamorato di me.
Ho...
i messaggi di William sul mio telefono.
I miei figli sanno come farsi mandare un messaggio anche se non è vero,
quindi sono sicura che conosci gli stessi trucchetti.
Lui... Lui mi ha aiutata nel trasferimento dei soldi di Cece.
- Puoi chiedere a Lola. . Beh, Lola è fuori dal Paese,
sta girando un film a Budapest, quindi sfortunatamente, lei non è,
- disponibile. - Vado a chiamare l'usciere.
Che stai facendo?
Sto avendo esattamente ciò che volevo... stare con Lily,
l'amore della mia vita, la madre dei miei bambini. Grazie...
Davvero grazie per averlo reso possibile.
Lo dirò a tutti.
Lo dirò alla stampa.
La stampa? Non credo.
La tua vita è un film chiamato "A nessuno frega niente di Ivy Dickens".
Non so di cosa voglia lamentarti. Hai avuto i soldi di Lola.
Ora torna in Florida e diventa la regina delle paludi.
- Sei il diavolo! - Scusate...
Ora basta, signorina. Non farmi chiamare la polizia.
Ti amavo, William, Con tutto il mio cuore! Ti amavo!
Ivy e il padre di Serena?
Questa non me l'aspettavo.
E voi cosa volete?
- Te. - Te.
Non arrabbiarti, sono tornata indietro perché voglio capire.
No, non sono arrabbiato. E' solo che...
Hai mai desiderato ardentemente qualcosa che sapevi di non poter ottenere?
Ah, no, giusto.
Non ti è mai successo, ovviamente. A me invece...
è andata sempre così.
E nel momento in cui sei uscita dalla mia vita, sapevo...
che non c'era modo di farti abbandonare il tuo mondo per entrare nel mio.
Ma non riuscivo ad arrendermi.
Aspetta. Parli della gita all'Intrepid Museum?
Sì. Avevo sentito due ragazze parlare di te
e del tuo vestito bianco, che si era bagnato.
E...
Una ragazza ha detto che saresti diventata uno zimbello.
E che tutti quanti avrebbero...
parlato di te. Ma poi la sua amica...
ha detto... che era quello il punto.
Non sei nessuno finché nessuno parla di te.
Quindi sei tornato a casa, hai detto tutto a Jenny ed ha avuto inizio Gossip Girl?
E hai tenuto nascosta la sua identità per tutto questo tempo?
Andiamo. Abbiamo una missione.
Noi? Noi chi?
E... che missione?
Davvero non avete idea del motivo per cui sono qui?
Che avete fatto nelle ultime 12 ore?
Quindi Gossip Girl vi conosce tutti dal primo anno di liceo,
ma dubito che a qualcuno più grande potessero interessare delle matricole.
- Quindi, ha la vostra età. O è più piccola. - Lo abbiamo sempre pensato.
Ma siete andati tutti in università diverse, non avrebbe potuto seguirvi tutti.
In quel periodo aveva già messo su la sua rete di informatori, voglio dire...
- poteva trovarsi ovunque nel mondo. - Alla Sarah Lawrence,
ad esempio, dove va Eric Van Der Woodsen? O magari Londra, dove vive Jenny Humphrey?
Ci ho pensato. Vada per Eric, ma Gossip Girl è stata spietata con Jenny,
- nessuno si colpirebbe in quel modo. - Stai scherzando?
La battaglia con Blair, la linea di vestiti... piaceva anche a te.
La piccola J. era il mio idolo in seconda media.
Comunque, capisco che vuoi dire.
Non c'è nessuno con cui Gossip Girl è stata più clemente?
Qualcuno a cui tenesse? Potrebbe essere un indizio.
L'unico gesto altruista è stato quello di chiudere dopo l'incidente di Chuck e Blair.
Inoltre... ha fatto andare Dan e Blair
da Juliet dopo che Serena era stata drogata. Ed era la cosa migliore da fare.
E sapeva anche molte cose che ha detto solo dopo che Serena le aveva dichiarato guerra.
Forse Gossip Girl era il nostro angelo custode.
Chuck Bass beccato a Manhattan.
Pare che voglia costituirsi.
Chi ha voglia di fare qualche appostamento nella reggia?
- Addio alla nostra teoria. - Già.
Jack?
Su, andiamo.
Fate pure con calma. Forza, andiamo!
Hai visto anche tu, vero?
Quali sono le probabilità che Serena, Dan, Nate e Georgina Sparks
abbiano deciso di venire a vedere la mostra su Warhol tutti insieme?
Nessuna. Andiamo, Ally.
Ciao, mamma!
Chuck!
- Scusate, non potevo chiamare. - Ci hai fatto prendere un bello spavento!
Sono così contenta che tu stia bene.
Sono solo un po' confuso sul motivo per cui siamo tutti qui.
Vuoi dirci addio prima di costituirti?
Perché sembra che siate a un funerale?
Siete qui per un matrimonio invece.
Una donna come Blair si sposa con stile, circondata dalla famiglia e dagli amici.
Neanche un tristate APB può fermare un Bass.
Bando alle ciance, adesso. Abbiamo tutti qualcosa da fare.
Blair e Chuck, non fatevi vedere in giro.
Ci vediamo alla fontana Bethesda per il matrimonio.
Signora Eleanor, il vestito!
E gli anelli...
Tu e tu!
E... e lei, signor...
- Chuck e Blair si sposano? - Questa è La notizia per Gossip Girl!
Oh, mio Dio! Sei meravigliosa!
B, questo vestito è perfetto!
Una relazione duratura con Elie Saab ha i suoi vantaggi.
Mia madre è stata brava.
Hai visto Dan? Sono un po' preoccupata.
L'ultima volta che si è occupato dei fiori ci siamo ritrovati i tulipani di Dalgaard.
A proposito, Dan è qui come tuo accompagnatore?
Dopo che ha pubblicato quel capitolo, mi sorprende che tu gli rivolga la parola.
Sì, aveva le sue ragioni. Non lo so, sto ancora cercando di capire.
E poi non è che Chuck con te sia sempre stato un santo.
Acqua passata! E poi Chuck è uno di noi,
Dan, per quanto ci provi, non lo sarà mai.
E poi, dopo tutti questi anni, che vuol dire "uno di noi"?
E' amico dei nostri amici. Siamo entrambe uscite con lui.
Suo padre ha sposato mia madre. Ha un appartamento nel mio palazzo.
S., speravamo tutti che l'umile Humphrey
abbandonasse le sue radici a Brooklyn per raggiungere uno status più elevato.
Dopotutto, è il sogno americano.
Ma diciamoci la verità. Nel suo caso, il sogno è naufragato.
Dagli solo un'altra possibilità.
- Non sai tutta la storia. - So già quel che devo sapere, cioè...
Serena Van Der Woodsen non finirà mai insieme a un illuso senza possibilità.
Dove stai andando? La fontana è da quella parte.
Sì, credo che farò tardi. C'è una cosa che devo fare.
Una cosa? Che cosa?
Se riguarda l'ultimo capitolo,
non ti azzardare a darlo a "Vanity Fair" prima che io lo abbia letto.
Non lo darò a "Vanity Fair".
Cosa? Aspetta! Dove stai andando?
Fermati!
- Cos'è successo su quel tetto? - Meno ne sai, meglio è.
Per una volta suppongo sia meglio io sia fuori dal giro.
Chuck! Ciao!
Scusate se interrompo voi piccioncini, ma ho gli anelli.
Dovevo scegliere tra una croce bizantina e un serpente egizio.
Suppongo che chi si somiglia si piglia e hai scelto il serpente?
Mi conosci bene, nipote.
Nate.
Questo è per te. E' il mio ultimo capitolo.
Vuoi dire il mio ultimo capitolo e non è per te.
Aspetta. Questo parla di Gossip Girl.
Lo puoi pubblicare sullo Spectator. So che non la cercavi più per aiutare Serena.
Ora hai tutte le risposte.
Dan, ma è incredibile.
Devo trovare Sage. Lei lo può portare subito in ufficio.
Grazie mille.
Questo potrebbe cambiarmi la vita.
Anche la mia, spero.
Potevo far di meglio che sostenere uno di Brooklyn.
Allora, non farti fermare o fare domande da nessuno.
Vai diretta al mio PC e inizia a scrivere. Pubblica un paragrafo alla volta, se serve.
Capito.
Perché Gossip Girl ci mette tanto?
Non lo so.
Ma se a Gossip Girl non interessa la nostra scoperta, forse alla polizia sì.
Thea! La polizia?
Che c'è? Chuck per la legge è un fuggitivo.
E se non è su G.G., almeno uscirà sui notiziari.
Salve, ho informazioni sull'ubicazione di Chuck Bass.
Per citare Siddharta:
"non ci muoviamo in cerchio. Ci muoviamo verso I’alto.
"Il cammino è una spirale.
- "Di molti gradini siamo già asces... " - Cyrus...
penso che sia sufficiente.
Forse potremmo passare alla parte del "Lo voglio".
Dove sono gli anelli?
Vuoi tu, Chuck
prendere Blair come tua legittima sposa?
- Due parole. Cinque lettere. - Blair...
vuoi tu prendere Chuck come tuo legittimo sposo?
Una parola. Due lettere. Sì!
Allora per il potere conferitomi dallo Stato di NY vi dichiaro marito e moglie!
Può baciare la sposa.
Chuck Bass!
Chuck Bass?
Deve venire con noi.
Anche lei, sig. na Waldorf.
Vengo con voi.
- Anch'io. - Ed io.
Giusto in tempo, Gossip Girl.
Non è Gossip Girl.
E' lo Spectator.
Sono scioccato.
Pensavo fosse Dorota.
Cosa?
Davvero?
Non...
ci credo!
No, dev'essere uno scherzo.
Quella carognetta!
Ciao, gente dell'Upper East Side.
Qui Gossip Girl e ho una notizia bomba.
Serena! Sei tornata dal collegio.
- Sì. Ciao Blair. Devo andare... - Dai, Bell. Non puoi impegnarti di più?
Scusa. Ma sinceramente, Rachel non penso che tu possa tornare più alle superiori.
- Grazie mille. - Scusa.
Ma dai! Stai sempre con quella cosa.
L'audizione è importante per me.
E poi il libro è un best-seller e il film ha un pubblico assicurato.
Dan Humphrey è un buon scrittore.
Oh mio dio.
Non crederai mai chi sia Gossip Girl.
Aspetta. Gossip Girl esiste?
L'Upper East Side era come
qualcosa da Fitzgerald o Thackeray:
ragazzini che fanno gli adulti;
adulti che fanno i ragazzini, che hanno segreti, diffondono pettegolezzi
tutto abbellito dalla più suntuosa ricchezza.
E l'appartenenza a questa comunità era così elitaria
che non ci si poteva neanche comprare un posto.
Era un diritto di nascita.
Un diritto che io non avevo
e che neanche con i più brillanti successi mi sarei mai potuto guadagnare.
Tutto ciò che avevo da spartire con questo mondo era quello che avevo letto nei libri.
Ma fu quello che mi diede l'idea.
E, se non ero nato in questo mondo,
forse mi ci potevo scrivere dentro.
Avevo ascoltato abbastanza conversazioni
per saper imitare il linguaggio delle ragazze di Constance, ma...
ogni scrittore ha bisogno di una musa.
E quando vidi la foto di Serena
col vestito bianco, seppi di avere qualcosa di abbastanza forte
per creare una leggenda
e lanciare il sito.
Già dopo poche settimane, ricevetti dozzine di e-mail
con storie sugli abitanti dell'Upper East Side,
quindi le pubblicai in modo anonimo.
E poi ne ottenni altre.
- Oh mio dio. - In breve diventò un mostro
Tutti mandarono pettegolezzi.
Sono contentissima che Gossip Girl abbia di nuovo le palle.
E quando Serena tornò dal collegio
scrissi il primo post su di me,
un ragazzo solitario,
l'emarginato, il perdente.
Può essere che fossi una barzelletta, ma
almeno la gente parlò di me.
Che roba folle hai messo in piedi!
Sono impressionato.
lo l'ho hackerato e l'ho rubato. Questo mi rende molto più impressionante.
No, tu l'hai rubato quando io l'avevo chiuso
e appena hai iniziato a copiarlo, io l'ho ripreso.
Avrei dovuto sapere che eri tu dal video di sorveglianza che mi ha mandato Diana.
Eri l'unico che non era lì con noi quella notte.
E sei l'unico che ha una felpa col cappuccio.
Quello per cui mi sento stupida è
che nella cerimonia di diploma chiesi a Gossip Girl di vederci e poi venne Dan.
- Figliolo. - Papà.
Immaginavo fossi qui ad aspettare Chuck e Blair.
Dobbiamo parlare.
Meglio che beva.
Anch'io. Una vodka con ghiaccio.
Bicchiere grande. Non troppo ghiaccio. Tre olive.
Dan, non riesco a credere sia tu il responsabile di tutto questo veleno.
Il danno che hai causato ai tuoi amici, alla tua famiglia, a tua sorella stessa!
Jenny voleva continuare con "Gossip Girl".
Sapeva da anni che ero io. Se non avesse voluto qualcosa, non l'avrei pubblicato.
Hai raccontato a tutti che aveva perso la verginità!
No, no, no. No, ha mandato lei stessa quella soffiata. Voleva andarsene da New York,
ma non se la sentiva di andarsene spontaneamente
Quindi sapeva che se Blair avesse scoperto la verità,
non avrebbe avuto scelta.
Aver lasciato la città...
è la cosa migliore che sia mai capitata a Jenny.
Già. Voglio dire, guarda, papà lo so... lo so.
Ho fatto un casino...
e tante volte.
Ma ho sempre cercato di fare la cosa giusta, come mi hai insegnato tu.
Raccontami tutto.
Dan è stato tanto duro con se stesso quanto con tutti noi. E non avrebbe mai trovato
nulla da pubblicare se tutti non avessero continuato a mandare sms.
- Non ho mai mandato soffiate. - Santo Nate.
Dai, qual è la cosa peggiore che Gossip Girl ha scritto su di voi?
Se c'è qualcuno a dover essere arrabbiato dovrei essere io, oppure...
- io e Blair. - Eccoci!
- Siete liberi! - Quindi, è tutto a posto?
Beh, Cyrus sta concludendo alla stazione di polizia.
Noi ci siamo rifiutati di parlare.
E dato che non c'è alcuna prova concreta che Chuck fosse su quel tetto...
- E nessun testimone... - Tranne sua moglie.
Dovevano per forza lasciarci andare.
La morte di Bart sarà archiviata come incidente.
- Grazie. - No, a dire il vero è per lei.
Signorina Blair, io così preoccupata per lei e il signor Chuck,
e testa che scoppia per notizie del Ragazzo Solitario.
- Ho bisogno di vodka. - Tutti abbiamo bisogno di vodka, Dorota.
E champagne. Mia madre e Lily sono da Citarella a prendere da mangiare.
Facciamo un ricevimento di nozze.
E non pensare nemmeno di essere invitato, Humphrey.
Abbiamo letto mentre stavamo aspettando. Devi darci molte spiegazioni.
Cosa vuoi sapere, Blair?
Cosa ti diverte tanto?
E' solo che mi sentivo allo stesso modo. Finché mi sono accorta che mi va bene.
- Ti va bene? - Ha smesso di pubblicare...
dopo il nostro incidente. Ha chiuso il sito.
Cioè, abbiamo sempre saputo che era qualcuno di noi, giusto?
Ho sempre pensato fosse Dorota!
Beh, in realtà per un po' ho pensato fosse Eric e poi ho pensato fossi tu, Rufus.
- Mio padre? Ma dai. - Ehi! Avrei potuto essere io.
lo ho sempre pensato fosse Nate.
Qualcuno ha pensato potessi essere io?
Avevo puntato sulla ragazza bionda a Londra.
Perché trovate tutti sia così divertente?
Gossip Girl ha rovinato le nostre vite!
La tua vita è davvero rovinata, Blair?
Se ci pensi, stiamo tutti facendo ciò che avremmo voluto fare.
Ma ha complottato, mentito e diffuso storie orribili.
Blair, penso tu sia furiosa perché è stato Dan a reggere le fila per tutto il tempo.
In tutto questo tempo, ho avuto più potere di te.
Ma con quel potere ha solo scritto una lettera d'amore...
e non solo a me, ma a tutti noi.
Mi ha fatto capire che non voglio scappare,
che tutti voi ragazzi siete la mia famiglia e...
che questa è casa mia.
E anche di Dan.
Bene, immagino significhi che ora è tutto finito.
Che possiamo tutti crescere e andare avanti.
Già.
Gossip Girl è morta.
CINQUE ANNI DOPO...
Felice di rivederla.
Signor Archibald, cosa ci dice delle voci sul suo prossimo
annuncio di candidatura alla corsa per le elezioni a sindaco?
Dico che New York è la città migliore del mondo. Chi non vorrebbe essere sindaco?
Lei sarebbe il sindaco più giovane che la città abbia mai avuto.
Solo se vincessi. E non so nemmeno se mi candiderò.
I sondaggi la collocano già in prima fila.
Le prometto che domani risponderò a tutte le sue domande, ma ora...
c'è un posto in cui devo essere.
Grazie, signorino Henry. Lei bambino molto bravo aiutare mettere in ordine per festa.
Guardi chi c'è!
Papà!
Ecco il mio nipotino! Henry!
Vieni qui! Dammi questo bimbo! Dammelo! Dammelo! Dammelo!
Come stai?
La casa è meravigliosa.
Tutto merito di Blair. Grazie.
No. No, ti ho detto che martedì è troppo tardi.
Ho bisogno dei campioni allo showroom entro lunedì.
Va bene, devo andare. Ho ospiti. Xiexie. Zaijian.
Hai idea di quante volte mi sia chiesta se saremmo mai arrivati a questo giorno?
E ora... eccoci qui.
Senza dubbio è grazie al modo in cui ci hai cresciuti.
Oh, mio Dio... lo so. Lo so.
Ispirazione dell'ultimo minuto.
- Come sta? - Benissimo.
Per niente nervosa. lo sì. Ho bisogno di bere.
Ciao. Scusate il ritardo. State benissimo.
Potete anche liberarvi di Dan Humphrey, ma non vi libererete mai di me.
Ci sarà sempre qualcuno, che da fuori, vorrà entrare.
Chi sono ora? Questo è un segreto che non rivelerò mai.
Baci. Baci. Gossip Girl.
www.subsfactory.it